[Codici errore]

[ceccolino]

E' doveroso, anche a nome di tutto il forum, fare i complimenti ad Autosprint per il tempo che sta dedicando per riportare le tabelle dei codici errore suddivise per case automobilistiche. E' un lavoro che richiede tempo, passione e una dose di altruismo elevata. E' una gran quantità di tempo che ci sta dedicando a scapito degli impegni lavorativi, famigliari e tempo libero, per cui presumo che un GRAZIE sia il minimo dovuto.

Unico neo, e questo voglio subito metterlo in chiaro, non vuole assolutamente essere una critica all'amico Giuseppe, ma semplicemente una difettosa traduzione dall'inglese (se non direttamente dall'americano) per cui a volte diventa difficile anche interpretare la traduzione del codice.

Cito ad esempio alcuni codici Ford

P1261 # 1 cilindro più alto al più basso lato corto

P1283 Circuito dei diritti di proprietà intellettuale fallimento

P1369 motore di controllare la temperatura luce fallimento

P1450 in grado di sanguinare fino serbatoio di carburante vuoto

Con tutto ciò ripeto: Grazie Giuseppe. 

[autosprint]

hai pienamente ragione 

forse e il mio traslator che e poco realistico 

chiedo venia per gli errori di traduzione 

non volevo lasciarli in england, per facilitare il compito

a chi un futuro potesse servire

 

la mole di DTC è enorme

verificare ad uno ad uno e da manicomio

 

poi lo scopo finale e ben a lungo termine,

con il tempo farò anche le dovute correzioni.

 

poi gli italiani sanno che se sanguina una car vuol dire che

ce del nostro sudore che perde 

vedi il costo dei carburanti

[Phoenix]

Chi te lo dice che certi errori (di poco conto..) nella traduzione non li facciamo noi di proposito?... 

[thetotem]

Grazie

[IMPULSORE]

 

poi gli italiani sanno che se sanguina una car vuol dire che

ce del nostro sudore che perde 

vedi il costo dei carburanti

 

Quoto 

[max72]

effettivamente e' stato fatto un grande lavoro per tutti noi qualche errore di traduzione ci puo' anche stare un vero e grande grazie

[marcocb]

grazie tante a Pippo per tutto quello che fa' :scusa: